miércoles, 5 de septiembre de 2012

Una cita de Rubem Fonseca



He hecho modificaciones en el texto de Alfabeto griego y voy a volver a enviárselo a algunas editoriales.
La cita de Rubem Fonseca que viene a continuación expresa muy bien un asunto que pretendo tratar en la novela:



“-Hansel y Gretel fueron llevados a pasear al bosque por el padre que, de acuerdo con la madre de los niños, pretendía abandonarlos para que fueron devorados por los lobos. Al ser conducidos por el bosque, Hansel y Gretel, que desconfiaban de las intenciones del padre, iban tirando disimuladamente, pedacitos de pan por el camino. Las bolitas de pan servirían para orientarlos de regreso, pero un pajarito se las comió todas y, luego de abandonados, los niños, perdidos en el bosque, acabaron cayendo en las garras de una hechicera vieja. Gracias, sin embargo, a la astucia de Hansel, ambos finalmente consiguieron arrojar a la vieja en una olla de aceite hirviendo, matándola luego de larga agonía llena de lacerantes gemidos y súplicas. Después los niños volvieron a la casa de los padres, con las riquezas que habían robado de la casa de la vieja, y vivieron juntos nuevamente.
-Pero ésa es una historia de hadas.
-Es una historia indecente, deshonesta, vergonzosa, obscena, impúdica, sucia y sórdida. Sin embargo está impresa en todas, o en casi todas, las principales lenguas del universo y es tradicionalmente transmitida de padres a hijos como una historia edificante. A esos niños, ladrones, asesinos, con sus padres criminales, se les debería prohibir la entrada a las casas, ni siquiera escondidos dentro de un libro. Es una verdadera historia de indecencias, en el significado popular de suciedad que la palabra tiene. Y, por eso, pornográfica.
(...)

-(...) A medida que la cópula se vuelve más mencionable y tu coro de niñas entona en los estadios de fútbol canciones con palabrotas de la vieja pornografía, se va escondiendo una cosa cada vez menos mencionable, que es la muerte como un proceso natural, resultado de la decadencia física -que es la muerte pornográfica, la muerte en la cama, por enfermedad- y que se vuelve cada vez más secreta, abyecta, cuestionable, obscena. La otra muerte -de los crímenes, de las catástrofes, de los conflictos- la muerte violenta, ésta forma parte de la “fantasía ofrecida a las masas por la televisión” hoy, como la historia de Hansel y Gretel antiguamente.”

Rubem Fonseca, en Intestino Grueso.

2 comentarios:

Amando Carabias María dijo...

Llevo un tiempo pensando (bastante) que la mayoría de cuentos tenidos por infantiles, en realidad son un método escogido por los autores para hablar de lo que querían sin que la censura (de cualquier tipo) hiciera mucho caso.
También he llegado a la conclusión de que lo que hoy llamamos cuentos infantiles, en no pocos casos, son recopilaciones de tradiciones populares, y en las tradiciones populares hay, sobre todo, espejos de la existencia.

hombredebarro dijo...

Totalmente de acuerdo contigo, Amando Carabias.